Daily sync
Ежедневная синхронизация
Legacy code
Унаследованный (ранее созданный) код
Spaghetti code
Запутанный, трудно сопровождаемый код
WIP
Работа в процессе
LGTM
На мой взгляд, всё хорошо (одобрено)
To pair on coding
Работать над кодом в паре
PR
Пул-реквест
Guardrail
Защитное ограничение / механизм безопасности
Edge case
Пограничный случай
To ship
Выпустить (релиз); доставить в продакшн
Latency spikes
Резкие скачки задержки
Bottleneck
Узкое место
P0 bug
Критический баг (приоритет P0)
Rebase code
Перебазировать ветку с коммитами (обычно: rebase a branch)
Refactor code
Рефакторить код
Merge
Объединить изменения (например, слить ветки)
Kill the bug
Исправить / устранить баг (обычнее: fix the bug)
Backoff magic
Backoff — стратегия задержки между повторными попытками; «backoff magic» — неустойчивое выражение
Pain point
Проблема / болевая точка
Bikeshedding
Спор о несущественных деталях
Header
Заголовок / верхняя часть (шапка) страницы
Sticky header
Закреплённая шапка сайта
Footer
Подвал сайта (нижняя часть страницы)
Main content area
Основная область контента
Hero section
Главный промоблок страницы (первый экран)
Responsive website
Адаптивный сайт
CTA
Призыв к действию
SEO
Поисковая оптимизация
Sidebar
Боковая панель
Navigation
Навигация
Breadcrumbs
Навигационная цепочка («хлебные крошки»)
Internal linking
Внутренние ссылки
Testimonials
Отзывы / рекомендации клиентов
Net neutrality
Нейтралитет сети
ISP
Интернет-провайдер
Bandwidth
Пропускная способность
To back up
Создавать резервную копию (данных)
Local storage
Локальное хранилище (в браузере)
Central storage
Централизованное хранилище
To be safeguarded
Быть защищённым / находиться под защитой
To be scattered
Быть распределённым / разбросанным
Privacy policy
Политика конфиденциальности
Sensitive information
Чувствительная (конфиденциальная) информация
Phishing
Фишинг (мошенническое получение данных)
Data breach
Утечка данных
Security vulnerability
Уязвимость безопасности
Malware
Вредоносное ПО
Ransomware
Вымогательское ПО (блокирует или шифрует данные ради выкупа)
Volume
Объём данных
Velocity
Скорость поступления и обработки данных
Fraudulent transactions
Мошеннические транзакции / операции
Data-driven decision
Решение, основанное на данных
Real-time processing
Обработка в реальном времени
Engineer shortage
Дефицит инженеров
Coding fluency
Свободное владение написанием кода
To tap into
Использовать / задействовать
Go-to language
Предпочтительный язык программирования
Breakthrough
Прорыв
Hover over
Навести курсор на элемент; поднести телефон над объектом
Credentials
Учётные данные для входа (например, логин и пароль)
Browsing habits
Привычки веб-серфинга
Cache
Кэш
Targeted advertising
Таргетированная реклама
Two-factor authentication
Двухфакторная аутентификация
Обучение
Изучение слов
Вспомните значение, откройте перевод, оцените сложность и возвращайтесь к словам в нужный момент.
Карточка 0 из 64
Нажмите «Начать обучение»
Насколько легко вспомнили?
Практика
Тест на перевод
Тренируйте узнавание в тесте или вспоминайте перевод самостоятельно в отдельном режиме ввода.
Слово:
Нажмите «Начать практику»
Вопрос 0 из 0
Практика начнется после нажатия кнопки, карточки при этом будут скрыты.
Правильных ответов: 0 / 0